Flexible work policies keep making headlines because of a fundamental issue: Is the right way to lead people with mandates or magnets?