As more people tune in for the “theater” of high-end auctions, Bonnie Brennan is trying to convert them into clients.