In her order freeing Kilmar Abrego Garcia, Judge Paula Xinis found that federal lawyers “affirmatively misled” the court.