Chicago-area drivers could end up paying $1 billion more in tolls each year as part of a deal state lawmakers admitted was ...