法语要达到什么水平才能尝试阅读《A la recherche du temps perdu》? 如题，能不能边读边查边学法语 我忘记补充了，我目前 并不充裕，原版书还没有买，准备先学一段时间法语，再去买书。 显示全部 …

为使读者有一个感性的认识，这里不妨详说定译名的过程，举一反三吧。 在大百科全书第Ⅱ卷的有关条目里，把《A la recherche du temps perdu》译成《追忆逝水年华》，既然此译法在大百科全书上出 …

Oct 11, 2023 · Despite her classic, distinctive style, she declares that she is an “ethnologist of herself” rather than a writer of fiction. She often refers to Marcel Proust’s À la recherche du temps perdu, but …

Pain perdu - 西多士 法式吐司 法式吐司这个名字，其实和法国没有什么关系（就和french fries一样）。 法语里pain perdu是失落的面包的意思（我猜主要原因是因为要把面包泡在蛋奶液里）。 pain perdu …

一些译本在语言风格和文化背景的处理上显得生硬，导致读者难以感受到原著的魅力。 3. **《追忆似水年华》（À la recherche du temps perdu）** - 马塞尔·普鲁斯特 - **中文译本**：这部巨著的翻译难度 …

Aug 3, 2014 · 默认排序 夏三伏 二把刀文博控 《追忆似水年华（A la recherche du temps perdu）》是20世纪法国小说家 马塞尔·普鲁斯特 （1871~1922）的代表作，意识流小说的鼻祖。

A la Recherche du temps perdu（《逝水华年》）时时刻刻地试图给一个人生整体灌注最彻底意识。 普鲁斯特的方法是展现，而不是反思。 他的直觉是：我们谁也没有足够的时间去经历各自生活的真正 …

《追忆似水年华》这种曼妙的名字，原文是à la recherche du temps perdu (寻找失去的时间），当然可能在哲学上有更深的意味，但是却没法觉得它更美。

Aug 13, 2013 · 推荐有能力的同学阅读法文原著 «À la recherche du temps perdu»，风格与感受上会与英译本有许多不一样〜这部书最初的英译本是由C. K. Scott Moncrieff翻译的，最初名字叫做 …

Sep 19, 2017 · ” C’est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.” Il va aussi rencontrer le serpent qui va l’aider à rentrer sur son astéroïde pour retrouver sa rose qu’il a quittée et …